Mi hanno accusato di essere molte cose:
impassibile,
freddo,
un istigatore incline al rischio, talvolta percepito come una scheggia impazzita
dal mio stesso Consiglio.
La verità è che ho commesso anch'io degli errori,
ma non è un segreto
che la quota di mercato del nostro e-commerce si sta espandendo molto più velocemente
di quanto previsto.
Ciò significa che l'espletamento degli ordini è la chiave della vera crescita,
e pertanto sono qui ad annunciare che...
La Chione aprirà un nuovissimo
impianto di distribuzione all'avanguardia
in Malesia,
entro la fine del prossimo anno.
Ecco a te.
Ehi!
Bene.
Signor Tamerlane? Molto piacere.
Grazie mille. Gradirebbe una foto assieme?
No. Sono qui per affari.
Riguarda quell'incidente nei pressi di Rock Creek Park.
- Scusi, lei si chiama... - Non sono l'unico a sapere.
Temo stia per imbattersi in seri rischi legali,
un testimone affidabile, il Gran Giurì.
- Ma chi diavolo è? Come... - Per favore, non...
Non parliamone qui.
Venga a farmi visita, da solo.
Nate & Ted's RV Park
Penso che potrei esserle d'aiuto.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 6 - "The Ethicist (n. 91)"
Sia messo agli atti che questa mattina ci occupiamo del caso
Stati Uniti contro Raymond Reddington,
con l'accusa di alto tradimento, in merito alla vendita di informazioni segrete
ai Servizi Segreti Russi.
Il Governo è pronto a procedere?
Sì, Vostro Onore.
- E la difesa? - Noi no,
plurale maiestatis.
Io no.
E' lecito chiederle perchè?
Che mi piaccia o no, ho dovuto considerare l'idea
che possano esserci
delle...
Alterazioni mentali di qualche tipo, che...
Sono la causa della mia condotta criminale.
Per quanto il Governo sia lieto di sentire
che il signor Reddington abbia dichiarato agli atti
che la sua condotta è invero di tipo criminale,
se sia stata l'infermità mentale ad aver causato i suoi crimini
è una decisione che spetta alla giuria,
se e quando lui invocherà l'infermità mentale.
Non comprendo l'ipotetico legame
con il fatto di essere pronto o meno a procedere.
Ecco, non posso subire un processo finché non saprò come difendermi,
o se addirittura potrò rappresentarmi da solo in modo efficiente.
Conosce i fatti.
Solitamente, è un buon inizio.
E se i fatti indicano che...
Non sono in grado di affrontare un processo?
L'avvocato difensore è riuscito a convincere Vostro Onore
a confermare l'accordo di immunità.
Potrebbe essere astuto come una volpe,
ma non è matto!
Sebbene abbia imparato ad apprezzare
l'innata facilità con cui il signor Sima si conforma
ai più ovvi cliché,
sono certo che la Corte è consapevole del fatto che,
per quanto concerne la mia salute mentale,
la sua opinione è soltanto questo: una sua opinione.
Preferirei seguire la raccomandazione della Corte
e basare la mia difesa sui fatti.
L'unico fatto rilevante
è che nessuna istanza
che riguardi la salute mentale dell'imputato è stata presentata alla Corte.
Sto giusto presentando tale istanza,
come mi spetta di diritto in base alle norme federali di Procedura Penale.
Di conseguenza, chiedo l'indulgenza della Corte
perché sono qui a rappresentare me stesso,
essendo, forse, matto come il cappellaio.
Si torna agli ovvi cliché.
Colpevole, lo ammetto.
O forse no,
se sono davvero matto.
Che ne dice di concedere a tutti quanti la possibilità di scoprirlo?
Che significa che sta per fare un viaggio?
Il giudice ha accettato la richiesta di sottoporsi a una perizia psichiatrica,
quindi, essendo un prigioniero federale, verrà portato
al Centro Medico Federale di Springfield, in Missouri.
Ma Reddington pensa che possano giudicarlo non in grado di intendere e di volere?
Non mi interessa la perizia in sé,
l'ho chiesta perchè non possiedo più l'accordo di immunità
e mi serve un modo per ottenerne un altro.
- E la perizia cosa c'entra? - La perizia sarà fatta in Missouri.
Devo incontrare un uomo lì.
- Un uomo? E chi è? - Non lo so e non mi interessa.
La cosa importante è che non mi ha dato nessun caso,
quindi posso lavorare sul nostro.
- Il nostro caso è a un punto morto. - Ma che stai dicendo?
Abbiamo identificato il paziente seguito da Koehler dopo Reddington.
- Potrebbe conoscere la sua vera identità. - Sì e se riuscissimo a trovarlo,
magari potrebbe rivelarcela, ma non ci riusciamo.
Siamo bloccate, ma...
Se riuscissi ad ottenere l'aiuto della Task Force...
Pensavo non potessimo rivolgerci all'FBI.
Reddington lo scoprirebbe.
Io e te non possiamo assegnare loro un caso, ma...
Reddington sì.
Credevo non avesse nessun caso.
Loro non lo sanno.
Gerald Todd Klepper era un medico di Newark
che uccise diciassette pazienti.
Erano pazienti terminali. La Polizia l'ha ritenuta eutanasia.
Ma non hanno certezze.
Quando hanno capito che il responsabile era Klepper, lui era sparito.
E in questi 28 anni, nessuno l'ha trovato perchè,
secondo Reddington, si è fatto alterare l'aspetto fisico,
dal chirurgo plastico preferito da tutta l'élite criminale:
il dottor Hans Koehler.
Scusami, quindi Reddington vuole che troviamo un ex paziente di Koehler?
Grazie a lui, siamo già in possesso di una lista con i nomi dei pazienti.
L'FBI ha assegnato una squadra apposita.
Dice che Klepper è un caso molto speciale.
E, no, non ha detto il perché.
E non possiamo chiederglielo perché ha raggirato il giudice
facendosi mandare in Missouri per una perizia psichiatrica.
Cosa sappiamo di questo "Angelo della Morte"?
Partiamo da quello che non sappiamo,
come ad esempio la sua identità, le sue sembianze e dove vive.
Aveva detto che poteva essermi di aiuto.
Quello che sappiamo, secondo la cartella clinica di Koehler,
prima della sua operazione, Klepper era in dialisi.
Il nostro unico indizio è una malattia di ventotto anni fa?
È l'unico indizio che ha la polizia.
Le famiglie delle vittime hanno assunto un investigatore privato per indagare
e non sappiamo cos'ha trovato.
E dovete parlarci.
Sappiamo chi era Klepper... forse questo tizio può dirci chi è.
Cindy Kobata lottava con la leucemia.
Jim Franklin aveva una moglie e due figli.
Bethany Ray aveva la fibrosi cistica.
Aveva appena compiuto ventun anni quando Klepper l'ha uccisa.
Quanto tempo ha lavorato a questo caso?
Le famiglie sono venute da me nel '94.
Avrei voluto essere più utile, ma...
Klepper è rimasto nell'ombra,
nessuna richiesta di cittadinanza, niente tasse, nessuna traccia, nulla.
C'è qualcosa che può dirci della persona che è adesso?
Posso dirvi che la polizia aveva sbagliato tutto.
Avevano detto che voleva alleviare le sofferenze di queste persone,
ma queste persone stavano chiedendo delle cure aggressive.
Non sono state scelte perché volevano morire...
Sono state scelte perché volevano vivere.
- E allora, perché l'ha fatto? - Perché lottando per rimanere in vita,
stavano esaurendo risorse che per lui era meglio usare su pazienti più sani.
Lo fa sembrare un attuario.
La maggior parte delle persone pensa che la vita non ha prezzo.
Klepper no.
Ha fatto un'analisi costi-benefici di queste persone,
pensava che i costi superassero i benefici,
e li ha uccisi per questo.
Lei ha ucciso qualcuno.
Per quello, molta gente la vorrebbe vedere in prigione.
Il loro credo si basa sulla tradizione giudeo-cristiana della giustizia.
Il mio è più algebrico.
Ci sono una costante...
E una variabile.
La costante è il lavoro che fa.
Ha il suo valore e sarà compromesso con lei dietro le sbarre.
La variabile...
È quello che gli economisti chiamano VSL...
Valore della Vita Statistica.
In questo caso, il valore della sua vita
rapportato al valore della vita di un testimone
la cui testimonianza manderebbe lei dietro le sbarre.
Va bene, posso fare in modo che valga la pena non dire nulla.
Le autorità l'hanno identificata.
Stava camminando verso casa quella notte e ha visto ciò che ha visto.
Ha fatto una dichiarazione preliminare.
A questo punto, una mazzetta avrebbe...
Una bassa probabilità di successo.
Temo che la mia equazione porti verso una soluzione permanente.
Ucciderla.
Se il suo VSL è più basso del suo.
Non può dare un prezzo a una vita.
Quasi tutti i dipartimenti del nostro governo hanno un VSL.
Per la Protezione Ambientale è 10 milioni, per la FDA è 7,9 milioni.
Per il Dipartimento dei Trasporti è 6,4 milioni di dollari.
Il cicalino che suona se le persone sedute davanti in auto non mettono le cinture?
Si è mai chiesto perché non suona per quelli che siedono dietro?
Costerebbe all'industria dell'auto 325 milioni di dollari all'anno
e salverebbe 44 vite.
325 diviso 44 fa 7,4.
Ciò significa che il valore di ogni vita che si salva
è di 7,4 milioni di dollari.
Ma dato che il Ministero dei Trasporti valuta ogni vita 6,4 milioni di dollari,
nessun allarme per quelli dietro.
Quelli sono i modelli statistici per determinare il costo di una vita,
non per decidere il valore di una vita rispetto un'altra.
Protocolli dei riceventi di organi.
Quanto guadagna un insegnante rispetto un manager di fondi speculativi.
Facciamo comparazioni di valori continuamente
e l'ho fatto per lei e la signora Carter.
Un'autista di autobus contro un gigante dell'industria.
Una volontaria in un'associazione per ragazzini,
contro un uomo che dà lavoro a 12.000 persone.
Ho evidenziato i numeri importanti.
Beh, secondo questo, lei è in vantaggio.
Una carbon footprint più bassa.
Lavora con i giovani a rischio.
Lei dà alle persone uno stipendio. Lei invece dà loro una speranza.
- Non sono un assassino. - È per questo che ha bisogno di me.
Come faccio a ribaltare il risultato?
Sta costruendo un impianto in Malesia. Voglio che lo costruisca a Detroit.
Il coefficiente per "Prima l'America" è elevato.
No, è impossibile. Ho già investito 100 milioni di dollari in quella struttura.
Non ho mai detto che uccidere la speranza fosse economico...
È solo etico.
Come può essere etico l'omicidio?
Come possono morire 44 persone ogni anno
solo perché non sono avvisate di indossare le cinture?
Alcune vite hanno più valore di altre.
Sposti quell'impianto,
la sua vita avrà più valore
di quella della donna che è pronta a testimoniare contro di lei.
Non c'è nulla di personale. È solo matematica.
Allora, ho riflettuto sull'Angelo della Morte
e ho cercato di capire perché un nomade digitale
che non ha mai smesso di vagare, dovrebbe fermarsi in un posto per quasi tre mesi.
La risposta?
- Il suo rene. - Pensi abbia a che fare con la dialisi?
Non con la dialisi...
- La cura. - Un trapianto.
Ho esaminato tutti i riceventi di trapianti di rene
a Philadelphia del 2010.
E dopo aver rimosso i...
Pazienti di età, sesso o etnia sbagliati...
Sono riuscito a ridurre la lista a 14 uomini.
Uno dei quali...
È quest'uomo.
Cameron Morella.
È dell'età giusta, e prima del 2010...
- Non esisteva. - Perché era qualcun altro.
Gerald Todd Klepper.
Fidatevi... penso sia il nostro uomo
Signora Carter? Eric Price.
Mi ha mandato il procuratore per rivedere la sua testimonianza.
Mi concede un minuto?
Ha un nuovo volto ma ha bisogno di un rene.
L'hai cercato nel database? Patente, carte di credito...
Sì. E sembra sia a Washington.
L'ultimo acquisto è per una stanza d'hotel tra la Quarta...
E la E Street.
Ed è stato fatto...
- Meno di un'ora fa. - Informa Ressler e Keen.
Digli di fare una visita al signor Morella.
La signora all'ufficio del procuratore...
Ha detto che dovevo rilasciare la mia testimonianza in giornata.
Sì.
A proposito di questo...
La verità è...
Che non lavoro per l'ufficio del procuratore.
Sono qui per conto del signor Tamerlane.
Cosa? Mi ha mentito?
Signora Carter, la prego, si calmi.
Ed è qui per... è qui per cercare di corrompermi? È così?
Pensa che con i soldi...
Io possa mentire su ciò che quell'uomo ha fatto a quella povera ragazza?
Non è così semplice.
Chi è lei? Cosa sta facendo?
Aiuto!
Aiuto! Lasciami andare!
No!
Secondo il CDC...
Gli incidenti sono la prima causa di morte nelle donne tra i 25 e i 34 anni.
Ma comprende solo il...
18% delle morti tra le donne di colore.
Ma per il 36,9%...
È la causa principale...
Per le donne bianche come te.
Un passo falso e una caduta fatale...
Uscendo dalla doccia.
E, purtroppo, sarai un altro dato statistico nel resoconto annuale
del CDC sull'equità dell'assistenza sanitaria.
Come diceva Mark Twain...
Ci sono tre tipi di bugie.
Quelle piccole, quelle grosse...
E le statistiche.
Allora, siamo qui per valutare se è in grado di sostenere il processo.
È comoda questa sedia.
Capisce cosa significa?
È comoda?
In grado di intendere e volere significa che lei è capace di comprendere...
Le caratteristiche e le conseguenze del processo alla sua persona.
In base a ciò che ho letto nel verbale del processo...
Sembra abbastanza competente.
Eppure non...
Capisco perché sono lì.
In tribunale.
Non so cosa ho fatto di sbagliato.
- Non lo sa? - Non proprio, no.
Ha ucciso delle persone?
L'inquinamento dei fiumi uccide le persone.
Brave persone.
Uccise per ottenere un profitto.
Alzare il limite di velocità uccide le persone.
Per risparmiare tempo.
La pena di morte.
Le guerre ingiuste hanno ucciso tantissime persone.
Qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta perché pensavo fosse...
Giusta.
Quindi, capisco...
Esattamente il processo contro di me?
No, non lo capisco.
La sottoporrò ad una serie di test diagnostici.
Se sono progettati per vedere se sono in grado di...
Distinguere il comportamento che il sistema...
Definisce come criminale...
E quello che io considero appropriato...
Non lo sono.
Cominciamo con il test di Rorschach.
Le macchie di inchiostro. La avverto, per me sembrano tutte dei genitali.
Ecco qua.
- Ricevuto. Stanno entrando adesso. - Agenti Ressler e Keen, FBI.
- Che è successo? - Abbiamo ricevuto una chiamata 20 minuti fa.
La donna delle pulizie ha trovato un cadavere nella stanza sembra che...
Sia scivolata e sia caduta.
Non è scivolata e caduta.
Quest'uomo. Cameron Morella, è un nostro sospettato.
Sta scappando. Bloccate le uscite, perlustrate il palazzo.
Ciao, Atticus.
È un po' che non ci vediamo.
Mi è dispiaciuto sentire della bravata a Cincinnati.
Ma sono sicuro che si risolverà tutto e verrai subito assolto.
Sono venuto perché ho bisogno di un favore.
Si tratta del nostro comune conoscente.
Devo trovarlo.
Sono nei guai e ho bisogno di trovarlo.
Se c'è qualcuno può aiutarmi, quello sei tu.
È importante, Atticus.
È una questione di vita o di morte.
Puoi parlargli anche tutto il giorno.
Ma lui non dirà molto.
Come, scusi?
Il signor Rodrick.
Gli hanno dato un cocktail di antipsicotici e antidepressivi...
Che manderebbero sottoterra chiunque.
È meglio così, comunque.
Diventa un orso se non ha le sue medicine ogni tre ore.
Sì. Proprio come l'incredibile Hulk.
Serviti pure.
Per la miseria!
- Cosa? - Per l'amor di...
La prego, mi dica che non è un Pigliamosche vermiglio.
- Di cosa stai parlando? - Quel piccolino lì.
Cosa diavolo ci fate con un pigliamosche nella voliera?
Si stanno estinguendo.
Quel piccoletto dovrebbe stare all'aperto
o in un habitat predesertico, almeno.
Ascolta, io non so nulla di...
- Uccelli, habitat predesertici o altro. - Sa che c'è?
Non importa. Non potevo essere più in errore.
Quello è un canarino a fattore rosso.
Probabilmente cresciuto in cattività, quindi sta benissimo.
Buono a sapersi.
Una cosa alla volta, Atticus.
Ti farò smaltire i farmaci così potrai dirmi come trovare il tuo amico.
Non troviamo Klepper né sulle telecamere dell'hotel né su quelle di sorveglianza.
- Carte di credito niente e il telefono... - La polizia ha setacciato l'edificio,
- se n'è andato. - E la camera d'albergo?
Non ci è mai entrato. L'avrà affittata per avere accesso al piano della vittima.
Ho appena parlato con l'ufficio del procuratore del Distretto di Columbia.
- E loro cosa c'entrano con questo? - Pagano loro la camera della vittima.
Pare sia il testimone chiave del caso contro Digby Tamerlane.
Il fondatore della Chione? Quell'uomo è un plurimiliardario.
Sì, è anche sotto indagine al Gran Giurì
per l'omicidio stradale di una dodicenne.
- E senza la testimonianza della vittima... - Il caso non sussiste.
Scusate, non capisco.
Cosa c'entra un testimone morto di un caso di omissione di soccorso
con l'Angelo della Morte?
L'investigatore privato ha detto che decide chi uccidere
in base ad una sorta di analisi costi-benefici.
O forse crede che la libertà di un plurimilionario
valga più della vita di questo testimone.
Tamerlane ha chiaramente ricevuto benefici da questo "incidente".
Mettetelo sotto torchio.
Scopriamo cos'altro nasconde.
Il super potere che tutti vorrebbero è volare come un uccellino.
Io preferirei il controllo della mente.
Anche se, a questo punto...
Forse sarebbe meglio la vista a raggi X.
Reddington?
Ciao, Atticus.
Bentornato.
Che ci fai qui?
Risponda soltanto "sì" o "no".
- Perché? - Come le ho già spiegato,
le sue risposte mi aiutano a valutare la sua capacità di sostenere un processo.
Se mi sveglio facilmente quando sento rumori?
L'MMPI-2 è un efficace strumento di diagnosi,
così come la mia valutazione della sua disponibilità a cooperare.
Quando dormo, dormo.
"Vorrei poter essere felice come sembrano essere gli altri".
Sì.
"Mio padre era un brav'uomo".
"Buono"?
- No. - "Se non fossi stato braccato,
avrei avuto molto più successo".
Non necessariamente.
"Non dico sempre la verità".
Devo trovare il tuo collega.
"Sono una persona importante".
È importante che lo trovi.
Mi piacerebbe volare.
"A volte mi infurio".
Sì o no. "A volte mi infurio".
No.
Ripago con la stessa moneta.
È uno sguardo di preoccupazione o di destato interesse?
Non mostra segni di depressione, paranoia,
o introversione sociale.
Né di ipocondria...
O ipomania.
Destato interesse, quindi.
D'altro canto, ha chiaramente un comportamento psicopatico e deviante...
Per quanto riguarda le regole della società.
Tutto qua?
Dopo tutte quelle macchie d'inchiostro e le domande sul...
Mio apparato digerente, è questa la sua accurata analisi?
Che rifuggo le norme sociali?
Visto che la mia vita dipende dalla sua dotta valutazione,
spero abbia scritto qualcosa di un po' più arguto sul quel taccuino.
Sta fingendo.
Conduce una doppia vita fingendo di essere chi non è.
Se rifugge le norme sociali
è perché rifugge una parte di sé
che non riesco a vedere, dato che non permette alla gente di vederla.
Perché? Non lo so.
Ma le patologie da cui è affetto...
Penso trovino la loro origine nel fatto che, mentre gli altri la vedono come
un'icona di criminalità,
in realtà, lei è soltanto un impostore.
Ti aspetti che ti creda?
È la terza volta che glielo dico, non ho mai visto quell'uomo in vita mia.
Sarai sorpreso di sapere che è un sospettato dell'omicidio di Kelly Carter.
- Non so chi sia. - Certo che lo sai.
È la donna che ti ha visto al Rock Creek Park
mentre cercavi di seppellire la ragazzina che hai ucciso.
- Ok, voglio il mio avvocato. - Ed era venuta a Washington
- per deporre davanti al Gran Giurì. - Ok, mi ascolti, signora, i miei avvocati...
I tuoi avvocati non sanno che Cameron Morella è un serial killer.
Quello che la stampa ha definito "l'Angelo della Morte".
Non sanno che il suo vero nome è Gerald Todd Klepper,
né che è stato lui a commettere gli omicidi di...
Cindy Kobata,
Jim Franklin,
Bethany Ray.
Né che è ricercato per l'omicidio di 17 vittime innocenti.
Non sanno neanche se sia ancora in vita, ma io sì.
E so anche che voi due...
Eravate in affari.
E quando ti collegherò a Klepper,
non solo sarai accusato di concorso in omicidio,
ma farò tutto il possibile per trascinarti a fondo con lui.
È venuto da me nel backstage...
Dopo il lancio della Malesia e mi ha parlato del testimone,
la signora Carter...
Ha detto che poteva far sparire tutto.
Come avete comunicato?
Sono andato da lui, a casa sua...
In un campeggio vicino Groveton.
E' l'unico modo?
No.
Mi ha dato un numero di telefono.
Abbiamo una pista.
Tamerlane ha sputato fuori il numero di Klepper.
Ho sentito. Manderò la polizia locale in quel campeggio subito.
Fai tracciare il numero da Aram. Se troviamo il telefono, troviamo Klepper.
E forse capiremo perchè Reddington ci ha dato questo caso.
Forse perchè, per una volta, è uno dei cattivi.
Ci credi davvero?
Fammi sapere cosa scopre Aram.
Devi chiamare il tuo amico Buck.
Perchè? Cos'hai scoperto?
Ho un numero e deve rintracciarlo per me.
- Pronta? - Sì.
202-555...
0170.
La nuova identità di Gerald Klepper è Cameron Morella. E' il suo numero.
Chiamami appena Buck lo rintraccia.
Perchè serve Buck? Pensavo lavorassimo con l'FBI. Non possono farlo loro?
Lo stanno facendo, ma dobbiamo arrivare a Klepper prima di loro,
- quindi gli ho dato il numero sbagliato. - Che cosa?!
Lo scopriranno. E poi che accadrà?
Ci penserò dopo.
Ora dobbiamo trovare Klepper e vedere se può dirci chi è davvero Reddington.
Atticus.
Atticus, guardami...
Che succede?
Sei in ospedale, in attesa del processo.
Ti stanno somministrando un cocktail di antipsicotici molto forti.
A Springfield?
Sì, sei a Springfield.
Quella dottoressa...
Ascoltami.
E' molto importante che io rintracci il tuo collega.
- Se n'è andato. - No, sì. Lo so.
Devo trovarlo.
- Quella dannata dottoressa. - Atticus, lascia perdere la dottoressa.
- Puoi aiutarmi a trovarlo? - Sì...
Signor Reddington, che fa? Ha la seduta.
C'è molto da fare e lei è in ritardo.
Mi spiace, dottoressa. Odio i ritardi,
ma se potesse darmi solo un attimo.
Quella... stronza.
Le ho detto che non volevo quelle pillole rosse. Le ho detto di no.
Calmati.
La ucciderò.
- Basta così. - Le strapperò via la lingua dalla bocca.
- Atticus, calmati. - E dopo avergliela strappata
- gliela spingerò giù per la gola! - Atticus...
Sicurezza! Sicurezza! Sicurezza!
No! No!
Ti strapperò la lingua!
- Buck è un dio. - Ha rintracciato il telefono?
Ha fatto rimbalzare il segnale su Venere o Marte. Non lo so ma...
L'ha localizzato.
E' un parcheggio tra la Terza e la Sycamore.
- Il numero è un buco nell'acqua. - Devo andare.
- Che farai? Vuoi andarci? Vengo con te? - Ti chiamo dopo.
Evidentemente, la polizia locale non ha trovato il camper di Klepper.
Cooper vuole che andiamo lì.
- Vediamo se qualcuno sa dov'è. - Vai tu.
- Hai un posto migliore dove andare? - Sì, penso che...
Proverò a parlare con Reddington, vediamo se sa qualcosa.
E' in un ospedale psichiatrico federale.
Questa è una situazione di vita o di morte. Credo che mi ci faranno parlare.
E' una telefonata a cui vorrei assistere.
- Dirò a Navabi di andare al parcheggio. - No, no, no, no, no, no, no.
Se vuoi, puoi ascoltare, ma...
Con Reddington si ottiene di più usando la dolcezza e tu sei più acido che dolce.
Come fai a farlo?
- Cosa? - A sopportarlo.
Non sopporto che ci nasconda tante cose e io non sono suo figlio.
Non so come riesci a gestirlo.
Non è facile.
Lo fai sembrare facile.
- Ti faccio sapere cosa scopro. - Anch'io.
Cameron Morella! FBI! Apra la porta.
Signor Morella apra la porta o una squadra speciale irromperà nel suo veicolo!
Mani bene in vista.
- Dov'è la cavalleria? - Nella mia mano. Indietreggi.
Beh, immagino che adesso non darà più problemi, vero?
E' quella l'idea.
Atticus.
Non abbiamo molto tempo.
Ehi.
Il tuo amico ha un incarico.
E' un omicidio su commissione.
Guardami.
Sa che l'FBI lo sta cercando,
quindi deve agire con discrezione.
- Mi piacerebbe volare. - Ehi, ehi.
Ehi.
Il tuo amico... a chi si rivolgerebbe...
Per un lavoro il più discreto possibile?
Atticus...
A chi si rivolgerebbe?
Generale...
Shiro...
Generale...
Chi è? Io non... Generale Shiro?
Ehi, dove posso trovarlo?
Ti piacerebbe volare?
Io vorrei.
So chi è lei, signor Morella.
So che ha ucciso Kelly Carter
per impedirle di dire al Gran Giurì di aver visto Digby Tamerlane
mentre cercava di nascondere il corpo di una ragazzina che ha ucciso
in un incidente con omissione di soccorso.
- Non so di cosa parla. - So anche chi era,
Dottor Klepper.
Non conosco quel nome.
È lui?
Dice di no.
Ma penso che questo gli farà cambiare idea.
Le è familiare?
Dovrebbe. È una sua foto nella cartella del dottor Hans Koehler,
con una lista delle volte in cui l'ha incisa,
iniettato qualcosa, limato quello, gonfiato quell'altro.
Non riconosco quest'uomo.
Beh, Koehler ha fatto un lavoro notevole nel cambiarle i connotati.
Ma sappiamo entrambi che non può cambiare il suo DNA.
E che quando lo preleveremo, corrisponderà al suo.
Vero, dottore?
Mi piace fare calcoli.
Come decidere chi deve vivere e chi no?
È uno dei calcoli, sì.
- L'ha fatto spesso? - Abbastanza spesso.
Ed è sorprendentemente facile.
Altri calcoli sono molto più difficili.
Come il motivo per cui l'FBI ha mandato solo un agente e un...
Non so cosa.
Sappiamo chi era prima che il dottor Koehler cambiasse la sua identità.
Vogliamo sapere chi era Raymond Reddington.
Secondo i registri di Koehler,
lei e Reddington eravate pazienti circa nello stesso momento.
E pensa che abbiamo legato dopo l'operazione?
Comparato le cicatrici?
Lo scopo di andare da Koehler era diventare anonimi.
Non l'ho mai visto. Lui non mi ha mai visto.
- Cos'hai? - Un uomo nel campeggio
ci ha descritto il veicolo di Klepper.
Aram l'ha rintracciato in un parcheggio tra la Terza e Sycamore.
Quanto siete lontani?
A circa dieci minuti.
Dimmi cosa trovate quando arrivate.
E per Reddington?
Reddington?
Gli hai parlato?
Ah, sì. Non sapeva niente.
Per una volta sappiamo più di lui.
Bene, ti chiamo quando troviamo qualcosa.
Ho una pistola.
Nella credenza. Sullo scaffale in alto.
Riguardo a Reddington...
- Se lei non l'ha visto, chi l'ha fatto? - Un'infermiera.
Ha visto ogni paziente, prima e dopo.
Può dirvi chi era Reddington.
Come si chiama?
I suoi colleghi stanno arrivando.
E per qualche motivo non ha detto loro che siete qui.
- Come si chiama? - Non decido a caso chi vive o chi muore.
Lo faccio in base a quale vita ha più valore.
Guardi noi, per esempio.
Passerò il resto della mia vita in prigione.
Lei può avere una carriera lunga e proficua.
Ragionevolmente, secondo qualsiasi standard, la sua vita ha più valore,
- perciò prenda la mia pistola. - Ci serve un nome.
E ve lo darò.
Una volta che capirà che dovrà uccidermi.
Cosa dice?
Non so perché voglia sapere di Reddington,
ma è chiaro che è pronta a rischiare molto per scoprirlo.
La sua carriera,
ciò che può fare di buono e utile,
ciò che dà più valore alla sua vita rispetto alla mia,
ma ha quel valore solo se i suoi colleghi non scoprono niente.
Perciò l'unico modo è trovarmi morto quando arrivano.
Come ho detto,
un calcolo sorprendentemente facile.
Non la uccideremo.
Ovviamente no.
Si ucciderà.
È ciò che fa... commette omicidi facendoli sembrare incidenti.
O suicidi.
La pistola.
Non avete molto tempo.
O muoio qui,
o passo la vita dietro le sbarre.
In qualche modo, è una sorta di eutanasia.
Non stai davvero considerando...
Aspetta in macchina.
- Non puoi farlo. - La pistola per il nome.
Se vuole il nome, non ha scelta.
Vai.
Non è giusto.
Marguerite Renard.
Se la trova, scoprirà chi era Reddington.
È la cosa più etica da fare.
Dovremmo andare.
Ho saputo di Klepper.
Avrà sentito che stavate arrivando e deciso che uccidersi
era meglio di una vita in prigione.
È così che la vedi?
Non esattamente.
No.
Ho...
Trovato il telefono usa e getta di Klepper nel camper.
Questo è il numero trovato dalla scientifica.
E questo è il numero che mi hai dato.
Quindi, per come la vedo,
ci hai dato un numero falso,
per farci girare in tondo
mentre tu rintracciavi quello vero per arrivare a Klepper per prima.
Sai, all'inizio ho pensato che...
Lo stessi facendo per Reddington.
Cioè, lui non c'è, quindi...
Stai facendo i suoi interessi.
Ma poi ho controllato.
Da quando è in Missouri, non può ricevere né effettuare telefonate.
- Posso spiegare. - Lui non sa niente di questo caso, vero?
- È un tuo criminale della Blacklist. - È un'ottima spiegazione.
Ora non posso dirtelo, ma prima o poi te lo dirò.
Per ora, ho solo bisogno che ti fidi di me.
Hai ucciso tu Klepper?
No.
Ma ho lasciato che si suicidasse.
- Perché? - Perché mi ha convinto
che il beneficio era maggiore del costo.
Nello stesso modo in cui sto cercando di convincerti di non dirlo a Cooper.
Perché il beneficio è maggiore del costo.
Credo di sì.
È una decisione che devi prendere per conto tuo.
Signore?
È pronta l'autopsia di Klepper.
Tutti gli indizi portano al suicidio.
Abbiamo trovato delle prove nel camper di Klepper che ha già preso...
Queste specie di decisioni etiche, in passato.
Ne ha uccisi altri 14, per quanto ne sappiamo.
Sembri...
Deluso.
Non ti disturba il fatto che ci sia sempre un secondo fine?
C'è un motivo per cui ci danno un caso che non si spiega mai del tutto?
Veramente no.
Per come la vedo io, grazie a noi,
un serial killer è morto.
Nessun altro soffrirà più a causa sua.
Per quanto mi riguarda, il caso è chiuso.
A meno che non ci sia...
Qualcosa che mi sfugge.
C'è qualcosa?
No, signore. Il caso è chiuso.
Marguerite Renard.
L'infermiera. Dobbiamo trovarla.
Prima che ti trovasse,
avresti potuto farlo?
- Quello che hai fatto nel camper. - Non può essere così difficile trovarla.
E, una volta trovata lei, scopriremo chi è davvero Reddington.
L'avresti fatto?
Non penso. No.
Allora è stato lui a farti questo.
Che differenza fa? Ci siamo quasi.
La differenza che può fare è che sono preoccupata che farà questo anche a me.
Non succederà.
Ok.
Marguerite Renard.
Cosa sappiamo di lei?
Il suo amico, il signor Rodrick.
È qui per lui?
La prego, mi dica che...
Mi farà il test di Szondi.
Gli istinti repressi...
Mi affascinano decisamente.
Non ci saranno ulteriori test, signor Reddington.
Abbiamo finito.
Mi sembra prematuro.
Oggi ho visto ciò che dovevo vedere con il suo amico, il signor Rodrick.
Continua a chiamarlo "mio amico". Non è un mio amico.
Beh, chiunque sia, era intenzionato a uccidermi.
Credo abbia detto che mi avrebbe...
Strappato la lingua.
Ma la sua reazione ha detto tutto.
La mia reazione?
Lei è accorso in mia difesa.
Si è accorto che il signor Rodrick era intenzionato a farmi del male
e, anche se non mi conosce,
ha preso la decisione estremamente consapevole di fermarlo,
che, secondo la mia opinione, è...
È una magnifica dimostrazione della sua capacità
di distinguere cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Non ne sono così convinto.
Sì, ma il medico non è lei.
Prima di prendere la mia decisione, devo farle un'ultima domanda.
Sono un libro aperto.
Che cosa vuole, esattamente, dal signor Rodrick?
Ho esaminato i risultati della perizia psichiatrica
condotta su richiesta dell'imputato
e l'opinione professionale della dottoressa Gray è che...
Nonostante i precedenti penali del signor Reddington porterebbero
a credere a una malattia mentale,
è chiaro che le sue tendenze criminali non arrivino
al livello legale di infermità mentale.
L'opinione professionale della dottoressa
è che l'imputato comprende le accuse che gli sono state mosse
e, pertanto,
nel pieno delle sue facoltà mentali, è in grado di difendersi autonomamente.
Signor Reddington, le è stata fornita una copia
delle constatazioni della dottoressa Gray.
Dissente dalle sue conclusioni?
No, Vostro Onore.
Sono disponibile ad accettare l'accertamento di idoneità.
Fantastico.
Allora possiamo procedere.
Signor Sima?
Vostro Onore,
per i capi d'accusa presentati alla Corte,
la procura ha deciso di procedere con l'accusa di alto tradimento
come primo capo d'accusa contro l'imputato.
Molto bene. Ci occuperemo immediatamente della selezione della giuria.
Hai ricevuto il telefono.
Sì, grazie.
Giusto in tempo.
Perché, che è successo?
Ho parlato con Atticus Rodrick.
È stato d'aiuto?
Mi ha dato un nome.
Generale...
Shiro.
Devi scoprire tutto quello che puoi sul suo conto.
Generale Shiro?
Sì...
È il prossimo nome sulla Blacklist.